Hinweis 2024: Die Beobachtungen in diesem Beitrag sind zwar relevant für die Interpretation von Fiore, aber inzwischen halte ich diesen Interpretationsweg nicht mehr für Zielführend.

Wie in einem anderen Beitrag erläutert, sind die Grundsätze von Fiores Fechten normalerweise durch das Durcharbeiten vieler Beispiele zu erahnen. Zwecks Analyse und Interpretation wollen wir einen dieser Grundsätze näher untersuchen.

Dies ist der erste von fünf (geplanten) Teilen einer Blogpost-Serie:

• Teil 1: Beispiele
• Teil 2: Hypothesen
• Teil 3: Rechtsseitige Ausgangspositionen
• Teil 4: Linksseitige Ausgangspositionen
• Teil 5: Zusammenfassung

Fragestellung

Immer wieder in Fior di Battaglia stößt man auf diese (oder eine sehr ähnliche) Formulierung:

• Acressere fora di strada, passare alla traversa
• Wörtlich in etwa: aus der Straße heraus steigern, zur Quere passieren

Es gibt mehrere valide Übersetzungen davon:

• Mach einen seitlichen Schritt, dann mach einen queren Passierschritt
• Mach einen Schritt aus der Fechtlinie heraus, dann mach einen schrägen Passierschritt
• Mach einen Schritt aus der Linie heraus, dann mach einen Passierschritt zur Traverse

Hier bedeutet “Passierschritt” ein Schritt mit Auslagenwechsel – ein normaler Schritt, bei dem das ursprünglich hintere Bein vorne endet (im Gegensatz zu einem Schritt, bei dem man zuerst das eine Bein und dann das andere bewegt, ohne das vordere Bein zu wechseln).

Was könnte das bedeuten? Dieser Frage will ich auf den Grund gehen.

Beispiele

Ich habe alle Stellen, bei denen diese Schrittabfolge im Getty-Manuskript vorkommt, zusammengefasst. Bilder von diesen Stellen sind unter der Liste zusammengefasst.

Wenn du meinst, dass ein Beispiel fehlt oder eine Übersetzung falsch ist, gib mir gerne Bescheid.

1. Getty-MS, Das Schwert in einer Hand: “Ich werde mit dem vorderen Fuß einen Schritt leicht seitlich aus der Linie heraus machen und mit dem linken Fuß einen queren Passierschritt machen; während ich den Passierschritt mache, werde ich dein Schwert kreuzen und wegschlagen, dich offen vorfinden und dich mit Sicherheit schlagen.”
2. Getty-MS, Das Schwert in zwei Händen, Poste: “Dies ist die Posta di Donna, die alle sieben Schläge des Schwertes ausführen und abwehren kann. Mach mit dem vorderen Fuß einen Schritt aus der Linie heraus und dann mit dem hinteren Fuß einen queren Passierschritt. Dadurch wird dein Gegner ungedeckt und du kannst ihn schnell und sicher treffen.”
3. Getty-MS, Das Schwert in zwei Händen, Zogho Largo: “Diese Technik heißt der ‘Bauernschlag’ und wird wie folgt ausgeführt. Warte darauf, dass der Bauer seinen Hieb ausführt. Während du wartest, stell dich in einer schmalen Haltung mit dem linken Fuß nach vorne. Wenn er angreift, mach mit dem linken Fuß einen Schritt aus der Linie heraus zur rechten Seite des Gegners, gefolgt von einem queren Passierschritt mit dem rechten Fuß. Während du den Passierschnitt machst, fange seinen Hieb mit der Mitte deiner Klinge ab. Lass sein Schwert zu Boden gleiten und mach sofort danach einen eigenen Hieb von oben zu seinem Kopf oder seinen Armen. Dieses Stück ist auch mit einem Schwert gegen eine Axt sowie gegen einen schweren oder leichten Stab effektiv.”
4. Getty-MS, Das Schwert in zwei Händen, Zogho Largo: “Diese Technik heißt der ‘Stoßtausch’ und wird folgendermaßen ausgeführt. Wenn der Gegner dich mit einem Stich angreift, mach mit dem vorderen Fuß einen Schritt aus der Linie heraus und mach dann einen queren Passierschritt. Währenddessen kreuze sein Schwert mit deinen Händen unten und der Schwertspitze nach oben und stich ihm ins Gesicht oder in die Brust, wie gezeigt.”
5. Getty-MS, Das Schwert in zwei Händen, Zogho Largo: “Dies ist eine weitere Möglichkeit, sich gegen einen Stich zu verteidigen. Wie ich schon beim ‘Stoßtausch’ gesagt habe, musst du einen Schritt und dann einen Passierschritt aus der Linie heraus machen. Mach das Gleiche bei diesem Stück, außer dass beim ‘Stoßtausch’ die Hände niedrig und die Spitze hoch sind, wie ich bereits gesagt habe. In diesem Stück, das ‘Stoßbruch’ heißt, hält der Schüler seine Arme hoch, macht einen Hieb von oben, während er einen Schritt und einen Passierschritt aus der Linie macht. Er trifft die gegnerische Klinge seitlich, fast in der Mitte der Klinge, um sie auf den Boden zu schlagen.”
6. Getty-MS, Das Schwert in zwei Händen, Meister der Posta Dente di Cinghiaro: “Ich warte auf diese drei in dieser Posta [Position, Haltung], Dente di Cinghiaro. Ich könnte auch in anderen Poste [Positionen, Haltungen] warten – z.B. in der Posta di Donna auf der linken Seite oder in der Posta di Finestra auf der linken Seite – und wäre trotzdem in der Lage, so zu verteidigen, wie ich es von Dente di Cinghiaro aus tun würde. Jede dieser Poste nutzt diese Verteidigung. Ich mache mit meinem rechten Fuß einen Schritt aus der Linie heraus und mache einen queren Passierschritt schräg gegen die Waffe des Gegners und schlage sie auf seine linke Seite. Nachdem ich pariert habe, greife ich sofort an.”
7. Getty-MS, Das Schwert in Rüstung, Poste: “Ich will Posta di vera Croce gegen dich einsetzen. Dein Stich kann mich nicht erreichen: Ich werde mich decken, während ich einen Passierschritt mache, und dich auf jeden Fall mit einem Stich treffen. Weder du noch die anderen Poste [Positionen, Haltungen] machen mir große Sorgen: Ich kenne meinen Kampf gut und kann bei meiner Kreuzung nicht versagen. Denn das ist es, was die Kunst von dir verlangt, wenn du nicht versagen willst: Passieren, Kreuzen und Schlagen.”
8. Getty-MS, Das Schwert in Rüstung, Poste: “Man nennt mich Posta Sagittaria: Ich führe starke Stiche aus, während ich aus der Linie hinaus einen Passierschritt mache. Jeden Angriff oder Hieb, der auf mich zukommt, pariere ich schnell und kontere sofort. Das ist meine Kunst, und ich weiche nie von ihr ab.”
9. Getty-MS, Das Schwert in Rüstung, Poste: “Ich bin Posta de Croce Bastarda, der Bastard der Posta di vera Croce: Alles, was sie kann, tue ich auch gerne. Ich pariere, stoße und schlage gut, während ich Angriffen aus der Linie heraus ausweiche. Ich habe immer einen guten Vorrat an Angriffen, die ich ausführen kann.”
10. Getty-MS, Das Schwert in Rüstung, 1. Meister: “Mit dieser Parade kam ich aus der Posta di vera Croce heraus, während ich schräg einen Passierschritt machend von der Linie abwich. Was ich mit dieser Parade machen kann, können meine Schüler leicht zeigen, indem sie meine Stücke [Techniken] vollenden. Diejenigen, die bis zum Tod kämpfen, werden ihre Kunst ohne Zögern zeigen.”
11. Getty-MS, Das Schwert in Rüstung, 1. Schüler des 1. Meisters: “Ich bin der erste Schüler des Meisters, der vor mir steht, und ich führe diesen Stich direkt aus der Parade aus. Derselbe Stich kann auch aus der Posta di vera Croce und der Posta di Croce Bastarda kommen: Wenn der Gegner mit einem Stich angreift, sollte der Meister oder Schüler, der sich in einer dieser Stellungen befindet, seinen Körper absenken und das Schwert des Gegners kreuzen und mit der Spitze hoch gegen sein Gesicht oder seine Brust führen. Und, wie hier gezeigt, muss der Griff dabei tief gehalten werden.”
12. Getty-MS, Die Axt in Rüstung, Poste: “Ich bin die Posta di vera Croce [Position des wahren Kreuzes], denn ich verteidige mich mit dem Kreuz. Die ganze Kunst des Fechtens und der Armizare zeichnet sich durch die Verteidigung mit dem Kreuz aus. Mit meiner Axt kann ich den gleichen Stoß mit einem Passierschritt ausführen wie der 1. Schüler des 1. Meisters des Schwertes in Rüstung.”
    • “Kreuz” heißt hier “Kreuzung (der Klingen, der Waffen)”
13. Getty-MS, Die Axt in Rüstung, Poste: “Ich bin die Posta di Donna und stelle mich dem Dente di Cinghiaro entgegen. Wenn der Dente di Cinghiaro auf mich wartet, kann ich einen kraftvollen Schlag ausführen, indem ich mit dem linken Fuß einen Schritt aus der Linie heraus mache, einen Passierschritt mache und einen Hieb von oben auf seinen Kopf mache.”
14. Getty-MS, Die Axt in Rüstung, Poste: “Wenn die Posta di Donna mir, Mezzo Porta di Ferro, gegenübersteht, kenne ich ihr Spiel und sie kennt meines. Denn wir haben uns schon oft gegenübergestanden, mit Schwert oder Axt in der Hand. Und ich denke Folgendes: Alles, was sie sagt, dass sie mir antun kann, kann ich ihr in höchstem Maße antun. Ich denke auch, wenn ich ein Schwert statt einer Axt hätte, würde ich dem Gegner einen Stich ins Gesicht setzen. Wenn er mit einem Hieb von oben angreift, während ich mich mit dem Schwert in beiden Händen in Mezzo Porta di Ferro befinde, würde ich einen Schritt mit meinem vorderen Fuß und einen Passierschritt aus der Linie hinaus machen und unter seiner Axt hindurchgehen, kraftvoll und schnell eindringen, mein Schwert in der Mitte der Klinge mit der linken Hand fassen und ihm einen Stich ins Gesicht setzen.”
15. Getty-MS, Der Speer in Rüstung, Poste: “Wir sind drei Meister mit unseren Speeren, und wir nehmen treffend die Poste des Schwertes ein. Ich bin der erste, der in Tutta Porta di Ferro steht, um den Speer des Gegners schnell wegzuschlagen. Ich werde mit dem rechten Fuß schräg aus der Linie gehen, seinen Speer kreuzen und den nach links wegschlagen. Solange du gleichzeitig einen Passierschritt machst und parierst, kann diese Aktion nicht fehlschlagen.”
16. Getty-MS, Der Speer in Rüstung, Poste: “Ich befinde mich in Mezza Porta di Ferro mit meinem Speer. Meine Gewohnheit ist immer zu parieren und zu schlagen. Kommt, wenn ihr wollt, mit eurer Halblanze oder eurem Kampfstab – ich werde parieren, während ich einen Passierschritt mache, und euch ohne Zweifel schlagen. Jede Posta [Position, Haltung] mit einer kurzen Lanze oder einem Schwert, bei der die Waffe nicht zum Gegner ausgestreckt ist, kann auf jede lange Handwaffe warten. Rechtsseitige Poste parieren und führen, während sie parieren, einen Stich aus. Linksseitige Poste parieren und schlagen dabei die gegnerische Waffe zur Seite und treffen dann mit einem Hieb – sind aber nicht so gut für eine Riposte mit einem Stich.”
17. Getty-MS, Der Speer in Rüstung, Poste: “Wir sind drei Poste [Positionen, Haltungen] auf der Riverso-Seite [auf der linken Seite bei Rechtshändern]. Ich bin der erste, der Dente di Cinghiaro. Die Poste auf der Mandritto-Seite [auf der rechten Seite bei Rechtshändern] tun genau das, was wir auf der Riverso-Seite tun. Wir gehen mit einem Passierschritt aus der Linie heraus, indem wir zuerst mit dem Fuß, der vorne ist, aus der Linie gehen – wie üblich. Wir alle (Poste auf der Mandritto– oder Riverso-Seite) führen nach der Parade einen Stich aus, da der Speer keine andere Angriffsmöglichkeit bietet.”
18. Getty-MS, Der Speer in Rüstung, Poste: “Ich bin in der Posta di Finestra auf der linken Seite bereit, und wenn ich dich nicht mit einem Stich treffe, hast du Glück gehabt. Ich werde meine Spitze hoch und meine Arme tief halten, mit dem hinteren Fuß einen Passierschritt aus der Linie heraus zur Riverso-Seite machen und dir einen Stich ins Gesicht geben, gegen den du keine Verteidigung hast.”
19. Getty-MS, Der Speer in Rüstung, Meister der Posta Dente di Cinghiaro: “Ich warte bereitwillig in Dente di Cinghiaro. Wenn der Gegner mich mit der Lanze in der Hand angreift oder seine Waffe wirft, weiche ich aus, indem ich mit dem rechten Fuß aus der Linie heraus gehe und mit dem linken quer einen Passierschritt mache, wobei ich die ankommende Lanze wegschlage. Von tausend Angriffen sollte kein Einziger mich treffen. Was ich hier mit meiner Ghiavarina [eine Speerart, die stechen sowie schneiden kann] mache, könnte ich auch mit meinem Stab oder Schwert tun. Und die Verteidigung, die ich gegen die Lanze anwende, könnte ich auch gegen das Schwert und den Stab anwenden, und ich könnte auch die folgenden Stücke [Techniken] durchführen.”

Zusammenfassung der Beispiele

Was können wir aus diesen Beispielen schließen?

• Fiore hält seitliche Bewegung für wichtig
• Die Abfolge kommt bei Ausgangspositionen mit dem linken sowie mit dem rechten Bein nach vorne vor
• Die Schrittabfolge beginnt meistens mit einem Schritt mit dem Fuß, der vorne ist, wobei dieser erste Schritt an manchen Stellen nicht erwähnt wird (vgl. bspw. 17 und 18 oben).
• Die Schrittabfolge unterstützt immer eine Deckung und einen Angriff, egal welche Waffe benutzt wird
  • Ausgangspositionen mit dem linken Bein nach vorne parieren, während man einen Passierschritt macht, und ripostieren mit Hieb oder Stich
  • Ausgangspositionen mit dem rechten Bein nach vorne parieren mit einem Wegschlagen der gegnerischen Waffe, während man einen Passierschritt macht, und ripostieren meistens mit einem Hieb
• Ausweichen wird oft (aber nicht immer) als Ziel der seitlichen Bewegung angemerkt

Aber einige Fragen lassen sich nicht ohne Weiteres klären:

• Auch wenn die Formulierungen ähnlich sind, handelt es sich tatsächlich immer um die gleiche Schrittabfolge?
• Wenn ja, welche Schrittfolge ist das genau?
• Wenn nein, welche Alternativen könnte es geben?

Diese Fragen werde ich in den folgenden Teilen aufnehmen.