Ich habe die ersten Seiten des Abschnitts über das Schwert in zwei Händen aus dem Getty-Manuskript aus der englischen Übersetzung von Tom Leoni und Gregory Mele ins Deutsche übersetzt (siehe Anhang).

Anmerkungen zu der Übersetzung

• Die Übersetzung wirkt manchmal ein bisschen hölzern – was daran liegt, dass der Originaltext ebenso hölzern wirkt! Aber bei Verbesserungsvorschlägen melde dich gerne.
• Ein paar Begriffe waren besonders schwierig ins Deutsche zu übersetzen:
  • Posta (Mehrzahl: Poste): Position, Haltung, Stellung, Fechtstellung, Leger, Hut
  • Guardia (Mehrzahl: Guardie): Guard, Fechtstellung, Leger, Hut – weitestgehend bedeutungsgleich mit Posta
  • passare – passieren, vorbeigehen, einen Passierschritt vorwärts machen
    • Hier bedeutet “Passierschritt” ein Schritt mit Auslagenwechsel – ein normaler Schritt, bei dem das ursprünglich hintere Bein vorne endet
  • tornare – zurückgehen, einen Passierschritt zurück machen
    • Hier bedeutet “Passierschritt” das gleiche wie bei passare
  • acressere – zunehmen, steigern
    • Wird oft als Schritt vorwärts ohne Auslagenwechsel interpretiert
    • Eine andere mögliche Interpretation: den Abstand zwischen den Füßen vergrößern
  • decressere – abnehmen, verringern
    • Wird oft als Schritt zurück ohne Auslagenwechsel interpretiert
    • Eine andere mögliche Interpretation: den Abstand zwischen den Füßen verringern
• Kommentare [in eckigen Klammern] sind von mir