In einem anderen Beitrag habe ich die vier bekannten Manuskripte von Fiores Fior di Battalgia kurz vorgestellt.

Es gibt eine Gruppe von deutschen Manuskripten aus dem 15. bis 17. Jahrhundert, die viele Bilder aufweisen, die den Bildern von Fiores Werk sehr ähneln. In Anlehnung an diese Ähnlichkeit wurde diesen Manuskripten den Spitznamen “Die Blume des Kampfes” (die deutsche Übersetzung von Fior di Battaglia) gegeben. Es ist unklar, ob die Autoren dieser Texte Fiores Werke kopiert haben oder ob beide Werke einer gemeinsamen Tradition entstammen. Du kannst mehr über “Die Blume des Kampfes” hier erfahren.

Ich habe in einem Informationsblatt einige Bilder aus Fiores Manuskripten einigen Bildern aus einem dieser deutschen Manuskripte, Codex 5278, gegenübergestellt. Das sind nicht alle ähnlichen Bilder in beiden Quellen, aber man kann schon erkennen, dass sie sehr ähnlich sind.

In another post, I briefly introduced the four known manuscripts of Fiore’s Fior di Battalgia.

There is a group of German manuscripts from the 15th to 17th centuries that have many images that closely resemble the images of Fiore’s work. Due to this similarity, these manuscripts are collectively nicknamed “Die Blume des Kampfes” (the German translation of the Italian Fior di Battaglia). It is unclear whether the authors of these texts copied Fiore’s work or whether both works are decended from a common tradition. You can learn more about “Die Blume des Kampfes” here.

I have juxtaposed some images from Fiore’s manuscripts with some images from one of these German manuscripts, Codex 5278, in an information sheet you can download below. This isn’t a comprehensive list of all the similar images, but it is enough to show that the two sources are very similar.